注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

耳顺之年

欢迎光临!让生活丰富多彩!

 
 
 

日志

 
 

拍拍做做白相相  

2012-03-14 15:29:21|  分类: 【学海无涯】 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

拍拍照片,电脑做做平面制作,玩玩,上海方言把“玩”称之“白相”“无目的随便玩”就叫“白相相”,把上海方言形成文字,也只能按发音与文字读音接近找字。如果把上海话形成文字恐怕没有几个人能看懂,我看了博友用文字来表达上海话,我只有一个字一个字的读才明白,光看文字理解不了。文字的每个字都有一定的含义,就像我在搞援外物资时,我制作的装箱单,而后交给翻译把中文翻译成英文,有的物资名称是我们俗称,翻译翻了几大本字典都找不出来,只能译音。我说这东西外国人看得明白吗?翻译对我说不要说外国人不明白我都不明白。我们二人哈哈大笑起来!他说到他一次口语翻译,说国外当地人说的一种石头,有很多种类,我怎么弄得清楚只能都翻译成石头,一次我回家把进口的提单叫我老岳父看看上面写的什么,他英语很好,他一看说这是用在水下面的油漆,我明白了船底漆,如果要他写成中文水下漆。我这就看不懂了。所以说用文字来表达上海话,只能是按文字读音来理解一样。瞎扯几句。看看我的“拍拍做做白相相”平面制作。

拍拍做做白相相 - 耳顺之年 - 耳顺之年

拍拍做做白相相 - 耳顺之年 - 耳顺之年

 

拍拍做做白相相 - 耳顺之年 - 耳顺之年

 

拍拍做做白相相 - 耳顺之年 - 耳顺之年

  评论这张
 
阅读(64)| 评论(17)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017